Quand le Mal règne sur Terre,
les guerriers de l'espoir apparaissent, les Chevaliers.
Aujourd'hui, ils naissent à nouveau.
Seiya, après six ans d'entraînement en Grèce,
est devenu Chevalier et a obtenu son Armure.
C'est parti !
Merde !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Au même moment, au Japon...
Seiya a quitté la Grèce pour rejoindre la petite-fille de Mitsumasa Kido, Saori,
qui organise les Galaxian Wars où s'affrontent dix Chevaliers.
Tous attendent le retour de Seiya.
Brûle !
Pegasus Ryûsei - Ken
Game Over !
D'après l'ordinateur, la victoire revient à... Jabu de la Licorne !
Il se qualifie pour le deuxième tour !
Grand-père, pour l'instant le tournoi se déroule sans le moindre incident.
Veille sur ta petite Saori demain aussi.
Oui ?
Seiya vient tout juste d'arriver.
J'arrive tout de suite.
Seiya, quel bonheur de te revoir.
Pose ton Armure, et repose-toi avant ton combat de demain.
Mon combat ?
Tatsumi, tu ne lui as pas encore expliqué ?
N-Non...
Je pensais que vous souhaiteriez lui annoncer.
Je comprends.
Pour résumer, à partir d'aujourd'hui,
dix Chevaliers s'affronteront dans le plus grand des tournois, les Galaxian Wars.
Seiya, ton premier adversaire est...
Geki de la Grande Ourse.
Seiya, je suis certaine que ce sera un merveilleux combat.
Excusez-moi...
Vous n'avez pas entendu ?
Je ne participerai pas à ce genre de combat, désolé.
Qu'est-ce que tu dis ? Respecte la Princesse !
Je ne suis pas venu pour la Princesse, je suis venu voir Mitsumasa Kido.
Grand-père est décédé il y a cinq ans.
Comment ?
C'est arrivé après ton départ pour la Grèce, de façon si brutale...
Vraiment ? Alors il est mort ?
Il n'a que ce qu'il mérite, après tout ce qu'il nous a fait subir.
Je vais te clouer le bec !
Bon, sa petite-fille honorera-t-elle la promesse qu'il m'a faite ?
Une promesse ?
Exact.
Quand nous étions enfants, ton grand-père m'a séparé de ma soeur !
Ensuite, je suis parti pour la Grèce.
Il a juré que je reverrais ma soeur si je rapportais l'Armure.
Vraiment ?
J'ai ramené l'Armure, alors dites-moi où est ma soeur !
Tu es bruyant, Seiya...
Quoi ?
Si tu as peur de te battre, abandonne et laisse ici ton Armure.
Tu es...?
Tu te souviens de moi ?
Je suis le Chevalier de la Licorne, Jabu !
Mais oui, c'est toi, Jabu !
Seiya, tu n'aurais pas dû parler ainsi à la Princesse.
Allez, excuse-toi maintenant, misérable !
Mais d'abord, donne-nous l'Armure.
Oui, Jabu a raison !
Ne te mêle pas de ça, Jabu.
Je vous donnerai l'Armure quand elle aura tenu sa promesse !
Quoi ?
Tu n'as pas encore compris,
ce n'est pas en parlant comme ça que la Princesse va tenir sa promesse !
Arrête ça, Jabu. Arrête d'agiter la queue devant cette fille.
Quoi !?
Oui, tu fais toujours le beau devant cette gamine.
Allez, plus vite !
Vu que tu es rentré au Japon, tu pourrais nous imiter le cheval, ou le cochon ?
Silence !
Je vois que ces six années ne t'ont pas appris à être poli.
Je vais t'apprendre à respecter la Princesse !
Ça suffit !
M-Mais Princesse !
Jabu, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
S-Si...
Si vous tenez tant à vous battre, vous le ferez dans les règles, sur le ring.
J'en ai assez !
Je ne me donnerai pas en spectacle !
Allez, laissez-moi voir ma soeur comme promis et je vous laisserai mon Armure.
Désolée, Seiya, mais je ne sais rien au sujet de ta grande soeur.
Vous ne savez rien ?
Ce que je sais, c'est qu'elle a dit qu'elle ferait tout pour te retrouver en Grèce.
Après quoi elle a subitement disparu.
Co-Comment ?
Elle a quitté l'orphelinat ?
Seiya !
Grande soeur !
Seiya !
Grande soeur !
Seiya !
Grande soeur !
Ma soeur... Ma soeur n'est plus là ?
S'il te plaît, attends, Seiya.
Ça ne t'avancera à rien de partir à la recherche de ta soeur.
Quoi ?
Le monde est vaste...
Comment comptes-tu la trouver tout seul ?
Et qui te dit qu'elle est toujours en vie ?
B-Bon sang !
Faisons un marché...
Un marché ?
Si tu remportes les Galaxian Wars,
j'utiliserai tous les moyens de la Fondation Graad pour t'aider à retrouver ta soeur.
Alors ?
Avec les ressources de la fondation, ça sera plus facile que tout seul.
Seiya, si tu préfères fuir, pars sur-le-champ, mais laisse-nous l'Armure !
Merde !
J-Je n'ai pas vu le coup de Seiya ! Qu-Quel type !
Attends !
Tu t'avoues vaincu ?
C'est bon, Tatsumi.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Seiya n'a pas d'autre choix que de se battre.
C'est sa destinée !
Ça pour une surprise !
Seiya, je ne pensais pas que tu reviendrais !
Moi aussi je suis surpris que tu sois encore là, Miho.
Je suis orpheline, je n'ai nulle part ailleurs où aller.
C'est pourquoi j'ai demandé à l'abbé si je pouvais travailler ici.
Et puis, j'adore les enfants !
Miho...
Excuse-moi, mais tu ne sais vraiment pas où pourrait être ma soeur ?
Pas même un indice ? Dis-moi, Miho !
Seiya...
Je suis désolée, je ne peux pas t'aider.
Je...
Ne t'excuse pas, Miho, c'est de ma faute, désolé.
J'étais persuadé que je pourrais trouver un indice ici.
Seiya...
Miho, si l'abbé et toi ne savez rien, personne ne pourra me renseigner.
Mais si ça se trouve, Seiya, elle te verra au prochain tour du tournoi !
Comment ça ?
Ta soeur pourrait te voir grâce aux médias !
Vraiment ? Tu crois que c'est possible ?
Mais fais attention...
Oui.
Merci, Miho...
Eh, vous faites un beau couple !
Ne sois pas stupide, Makoto !
Tu es Seiya, c'est ça ?
Exact, comment le sais-tu ?
Facile, Miho n'arrête pas de parler de toi !
Et puis, j'ai vu ta photo au-dessus de son lit !
Makoto !!
Attends !
Grande soeur !
Attends !
Tu ne m'attraperas pas !
C'est pas juste ! C'est pas juste !
Seiya, ça suffit !
Grande soeur... Je dois absolument gagner pour que tu puisses me voir...
Le dôme s'est fermé, ça va commencer !
Le combat d'aujourd'hui opposera Seiya de Pégase à Geki de l'Ours !
Avant tout, nous allons vous expliquer les règles.
C'est un système de tournoi classique.
Un match se joue en trois rounds, et remporter deux rounds assure la victoire.
Si un combattant s'écroule et ne se relève pas, l'ordinateur le déclarera perdant.
Chaque combattant est conscient du risque qu'il encourt.
Tout incident sera sous la propre responsabilité des Chevaliers.
Le Chevalier qui remportera tous ses matchs se verra remettre l'Armure d'Or !
Vous pourrez aussi voir des statistiques durant le match.
Grande soeur, je ferai tout ce que je peux pour gagner ce match...
Dépêche-toi de me retrouver !
Alors je dois me taper ce minable de Seiya ?
N'aie pas peur, je ne te tuerai pas.
Eh toi !
C-C'est comme si son armure et son corps étaient en feu !
Regarde où tu poses tes pattes, Geki !
Mon Cosmos est sur le point d'exploser !
Ton Cosmos, dis-tu ?
Eh bien, Seiya, pourquoi ne me montres-tu pas l'étendue de ton Cosmos ?
Tu parles, je n'aurai pas besoin de tant de puissance pour venir à bout de toi.
Quoi ?
Seiya...
Pégase a porté un coup de pied sauté !
Le coup porté avait une force de 1375 KGW !
Incroyable, une personne normale serait morte après un tel coup !
Seulement 1375 KGW ?
J'attendais mieux de ta part, toi qui t'es entraîné en Grèce, berceau des Chevaliers.
Oh, c'est incroyable ! Seiya a été balayé !
Je n'en reviens pas ! Seiya a stoppé l'énorme charge de l'Ours !
Geki, avec ton corps tu ne produis que 1403 KGW ? Tu me fais pitié !
Je t'ai eu, Seiya !
Quoi ?
Mon plus grand pouvoir réside dans ces deux bras.
Tu es maintenant sous mon emprise !
L'Ours exerce une pression incroyable !
Le compteur indique une pression de plus de 1800 KG !
J'ai tué des centaines d'ours avec ces bras,
pendant que je m'entraînais dans les Montagnes Rocheuses.
Comparé à celui d'un ours, ton corps est aussi fragile que celui d'un rat !
C'est la fin, Seiya !
Oh ! Même un Chevalier ne peut supporter une telle pression !
Idiot !
Tes pouvoirs ont été réduits de moitié maintenant que je te tiens.
Tu ferais mieux d'abandonner !
Grande Soeur !
Pégase semble inconscient !
Si nous n'arrêtons pas vite, il va mourir !
S-Seiya !
Allez Seiya, courage !
Seiya !
Seiya !!
Réveille-toi ! Tu as assez dormi !
Marine ?
Quoi "Marine" ?
Si tu t'endors encore, je te donnerai d'autres corvées.
Je répète : si ton adversaire est plus puissant que toi,
tu dois trouver et attaquer son point fort.
Si ce sont ses pieds, attaque ses jambes,
et il en va de même pour la tête ou les coups de poing, tu comprends ?
Hé ! Tu m'écoutes, Seiya ?
Seiya !
Seiya !!
Mon plus grand pouvoir réside dans ces deux bras...
Si ton adversaire est plus puissant que toi,
tu dois trouver et attaquer son point fort !
...dans ces deux bras...
...casser son point fort...
...ces deux bras !
...son point fort !
Tu es toujours vivant ?
Tu es plutôt têtu, mais il faudra faire mieux...
C'est grâce à ces deux bras que je suis devenu un Chevalier.
Alors abandonne, tes petits bras ne te sauveront pas !
Abandonne le combat !
Pression à 3000 KG ! Si ça continue, la nuque de Seiya va se briser !
C'est fini !
Quoi ?
C-Ce n'était pas la nuque de Seiya !
Incroyable... Comment peut-il avoir tant de force dans de si petits bras ?
Je n'y crois pas !!
Game Over ! Vainqueur : Pégase !
Quoi ? Pégase a gagné ?
C'est impossible ! L'Ours est toujours debout !
Il a gagné en un coup de pied ?
L'Armure de l'Ours est détruite !
Pas un seul coup...
Seiya a donné des dizaines de coups de pied, tels des météores !
Un homme ordinaire ne peut pas voir ça.
Pégase remporte-t-il le round ?
L'Ours est au sol et ne semble plus en mesure de se battre.
Dans ce cas, Pégase est déclaré vainqueur de ce premier match !
Imbécile de Geki, tu as été le dernier à te rendre compte que tu étais battu !
Seiya a brisé son Armure en une fraction de seconde.
Preuve qu'un Chevalier est plus redoutable qu'un ours...
Nous devrions nous méfier de Seiya.
Son Cosmos est très puissant.
Seiya, les choses sérieuses vont commencer.
Les Galaxian Wars continuent, Jabu de la Licorne et Seiya de Pégase sont qualifiés.
Qui remportera l'Armure d'Or,
et aura ainsi le privilège de devenir l'un des douze Chevaliers de l'élite ?
Moi !